SPARTACUS - NISIP INSANGERAT
Episodul 1 - ȘARPELE ROȘU
Traducerea și Adaptarea: RRZXXX
Ce știi tu despre asta?
Pleacă și gata.
Înghițiți-vă limbile alea spurcate!
Lăsați-I pe roman să spună ce are de zis.
Tracia și Republica au avut disensiunile lor.
Nu am fost dintotdeauna frați.
Dar să lăsăm deoparte aceste probleme și fie să ne unim pentru o cauză dreaptă.
Mai întâi ne cotropiți pământurile
și acum veniți aici să ne cereți ajutorul?
Ne întindeți mâna?
Eu nu întind mâna nimănui.
Mă aflu aici doar pentru a vă informa.
Mitridate și grecii lui atacă dinspre est, avansând pe Marea Neagră.
Departe de satele noastre.
E adevărat.
Dar geții profită de diversiune.
Hoardele lor barbare se strâng la nord.
La doar jumătate de săptămână de marș de satele voastre.
Câți sunt?
Cu miile.
Aliați-vă cu Roma.
Înrolați-vă în trupele auxiliare și alăturați-vă campaniei noastre.
De ce?
În ce scop?
Pentru victorie.
Și aceasta cum va fi măsurată?
Geții ne-au mai jefuit satele și altădată.
Ne-au siluit femeile.
Ne-au ucis copiii.
Și de fiecare dată i-am respins.
Doar pentru ca ei să revină din nou.
Vorbești fără a fi întrebat. Însă adevăr grăiește gura ta.
Dacă ne aliem cu Roma...
scopul trebuie să ne fie clar.
Moartea geților.
A tuturor.
Moartea...
tuturor.
Consiliul a decis.
Mergem la război.
Le-am cerut Zeilor să-ți binecuvânteze sabia.
Dacă-i putem izgoni pe geți de pe pământurile noastre
nu voi mai avea temei pentru a o mai ridica vreodată.
Și ce-ar face soțul meu fără să țină sabia în mână?
Ar cultiva pământul.
S- ar ruga zeilor.
Ar crește copii.
Și nu ai mai lupta?
Niciodată.
Voi rămâne lângă tine.
Cât de curând plecați?
Când se va crăpa de ziuă.
Atunci vino în pat.
Dacă ne-a mai rămas doar o noapte...
va trebui să mă bucur din plin de ea.
Când mă trezesc, mă aștept să-mi găsesc soția alături.
S- a trezit devreme pentru a se ruga...
că soțul ei va rămâne cu ea.
Credeam că ne înțeleseserăm.
- Așa era. - "Era"?
Noaptea trecută am primit vizita Zeilor.
În timpul somnului.
Ce ți-au arătat?
Pe soțul meu, în genunchi.
Plecându-se în fața unui șarpe mare și roșu.
Viața i se scurgea din vene.
- Ce însemnătate crezi că are? - E un avertisment.
Dacă pleci la război...
sorta ta va fi pecetluită cu mare nefericire.
Geții slăvesc lupul din munți.
Nu își pun credința în șerpi.
A fost doar un vis.
Și dacă nu-i așa?
Am făgăduit, Sura.
Sânge și onoare.
Este un exemplu pentru soldați.
Nimic nu mă va împiedica să mă întorc în brațele tale.
Nici geții, nici romanii.
Nici Zeii înșiși.
Nopțile sunt tot mai reci.
Ce mă voi face fără tine în patul nostru?
Ridică-ți rochia.
Păstrează-mă aproape de coapsele tale.
Doar gândul ne va încăIzi pe amândoi.
Ucide-i pe toți.
Pentru tine.
Rămâneți pe poziții!
Vă voi silui femeile!
Le voi silui pe toate!
Unde sunt blestemații de romani?
Nu le arătați milă ticăloșilor!
Romani... atacați!
Unde fugiți?
E cam târziu.
Mai mult ne-ar fi stat în cale.
Și rahatul ar avea gust mai bun.
Gătesc ce ne dau ei, Drenis.
Noi mâncăm scârnăvii în timp ce romanii se înfruptă cu cărnuri.
Suntem ultimii care mănâncă.
Ultimii la împărțeala prăzii.
Dar întotdeauna suntem trimiși primii să luptăm cu blestemații de barbari!
Poate ticălosul de legat Glaber și-ar ridica fundul din căIdura
frumosului său cort de-ar auzi că i s-au întors câinii la săIbăticie.
Ai ceva de adăugat, micuțule?
Făgăduiala mea.
Și ce făgăduială ar fi aceea?
Cea pe care le-am făcut-o romanilor.
Trupul și sângele meu.
Am făcut-o cu toții, ca să-i respingem pe geți.
Ca să ne puteam apăra pământurile.
Ne-am dat cuvântul.
În satul meu o făgăduință are însemnătate.
În satul tău?
De asta te afli aici? Ca să-ți aperi satul?
Sau ca s-o impresionezi pe femeiușca ta cu povești de război?
Am nimerit-o, așa-i?
"Făgăduințe" și "onoare", pe dracu'!
Totul se reduce la o pereche de sâni și la o micuță și strâmtă...
Legatul are nevoie de voluntari
pentru o misiune de recunoaștere dincolo de linia frontului.
Tu!
- Raportezi până la răsărit... - Sau nu-ți primești rația.
Ar fi fost suficient să mă roage.
Terminăm de vorbit mai încolo.
Și dacă murim?
Atunci talpa mea îți va găsi fundul chiar și în Viața de Apoi.
Ilithya.
Și dacă aș fi fost o asasină?
Acum aș fi văduvă.
Cât timp ar trebui să țin doliu până să mă pot mărita din nou?
Ai pătruns fără permisiune.
Femeile nu au ce căuta în tabără.
- Am fost discretă. - Tu?
Oamenii tăi m-au ajutat să trec de santinele.
După ce am amenințat că voi fugi goală prin tabără
țipând că au pus mâna pe soția legatului.
TatăI tău știe că ești în Tracia?
Te rog. E prea ocupat să se certe cu celelalte mortăciuni din Senat.
Mă crede încă în vila din Capua.
E prea secetă. Esența creierului nu dăinuiește etern?
Ar fi trebuit să-mi scrii.
Mi-ai fi spus să nu vin.
- Mă aflu în toiul unui război. - Ți-am adus un dar.
Ceva care să-ți amintească de Roma.
Vin cu mirodenii?
Să-ți umplu cupa,
cât îmi povestești despre micuțul tău război.
Nu sunt prea multe de zis.
Mitridate și armata lui de greci grăbește Legiunea către est, la Marea Neagră,
iar eu rămân aici apărând granița nordică,
niște pământuri de nimic, de raidurile unor barbari comuni.
Mitridate?
O victorie împotriva lui
ar face ca numele să-ți stea pe buzele tuturor romanilor.
Cotta conduce atacul.
- Îți fură coroana de lauri. - Este Consul, are privilegiul de a fura.
Tata va fi dezamăgit.
Ți-a asigurat această poziție ca să strălucești.
- lar tu rămâi în umbră. - Fac tot ce pot.
Desigur.
Mi-aș dori doar... să fii acasă, cu mine.
Tata pune la cale o zi de sărbătoare cu spectacole și gladiatori.
La Capua nu se mai vorbește despre nimic altceva.
Nu mi-am dat seama că se apropie alegerile.
Nu e niciodată prea devreme să începi campania.
De-ar fi mers lucrurile mai bine, te-ai fi aflat lângă el.
Dacă...
Cât de serios ești.
Îți distruge umorile.
Vino.
Încă nu ai gustat darul meu.
Strâng tabăra.
Șobolani lași, fug cu coada între picioare.
Retragerea i-ar duce dincolo de munți, către nord.
Torțele lor sunt orientate către vest.
Vest?
Ocolesc pentru a ataca satele de dincolo de trecătoare.
Satele noastre.
Ticăloși vicleni!
Folosesc trecătoarea de aici. Va dura cel mult patru zile
ca să ajungă la satele de la poale.
Hrană, provizii și femei.
Toate fără apărare.
E ușor să te rătăcești în munți pe timp de noapte.
Poate ar trebui să trimit romani care să evalueze situația cum se cuvine.
Trimite-i pe Zeii înșiși și-ți vor spune același lucru.
Sunteți liberi.
Dacă am pleca până la prânz...
Sunteți liberi!
- Barbarii se îndreaptă către vest. - Așa se pare.
Și mai departe de Mitridate și de greci.
Și de gloria pe care o meriți.
Întoarce-te la Capua.
Și tatăI meu?
Cum să-I judece pe bărbatul care e binecuvântat cu propria sa fiică?
Un colos, înăIțându-se asupra dușmanilor Romei.
Roman pompos, arogant și poponar!
Aproape că ne-a făcut mincinoși.
- Cum se poate? - Ai auzit ce-a spus.
Rătăciți în munți? De parcă ar vorbi cu niște copii.
Nu, mă refer la băieți. De unde știi că-i plac băieții?
Acum mă iei peste picior?
Cred că mă gâdilă ceva în gâtlej.
Aia ar fi sula pe care Glaber
- tocmai ți-a băgat-o în gură. - Să-I ia naiba pe legat.
Dacă vrea să-și trimită oamenii lui, foarte bine.
Nu vor schimba direcția geților.
Glaber este cel mai periculos soi de nătâng.
Unul cu titlu.
E adevărat. Dar poate că e mai înțelept când vine vorba de vinul său.
I- ai furat vinul?
L- am împrumutat doar. Am de gând să-I piș la loc în curând.
Ridică-te.
Ba pe-a mă-tii!
Romanii au sunat adunarea.
Să-i ia naiba pe romani cu cornurile lor.
- Ridică-te, țap bețiv! - Ce naiba...
Legatului i-a venit mintea la cap.
A mai rămas vreun strop de vin?
E în stomacul tău.
L- aș putea înapoia în curând.
Cât de departe sunt munții de traversat?
Trei zile pe jos. Dacă mergem în pas întins.
O gură de băutură mi-ar spori hotărârea.
Satul meu se află pe singurul drum care duce spre vest,
vinul meu îți aparține după ce...
Vest?
Mărșăluim către est ca să-I înfruntăm pe Mitridate.
Byza... Legatul și-a trimis oamenii lui ca să exploreze linia frontului?
De unde dracu'să știu eu?
Dacă ei suflă în cornuri,
câinele lor de romani latră și zeii se cacă pe mine.
Bun venit în nenorocitele de trupe auxiliare.
Putem schimba o vorbă, legatule?
Treceți în formațiune! Pornim către est.
Sigur vrei să spui spre vest, de vreme ce geții avansează?
Mitridate și grecii reprezintă o mare urgență.
V- ați aliat cu Roma.
Eu sunt trupul și vocea ei.
Mărșăluim spre est către Marea Neagră.
Treceți în formațiune.
Treceți în formațiune!
Nu!
Îndrăznești să nu te supui unui ordin al legatului tău?
Am făgăduit să apăr teritoriul de geți,
nu să mărșăluiesc spre est ca să-I atac pe Mitridate.
Mergeți în direcția în care vi s-a ordonat!
Ucideți-i!
Stați, stați!
Fugi, blestemat să fii!
Ce-ai făcut, gunoi tâmpit?
A făcut ceea ce trebuia.
Despărțiți-vă și mergeți pe drumul vostru.
Spre vest, dacă acolo vă sunt familiile. Dacă nu...
Nu-mi pasă.
Și legatul?
Lasă-I în noroi.
Satul.
Trebuie să mergem.
Acum.
Nu am fost urmăriți.
Ești bine?
N- ar fi trebuit să plec.
Ți-ai dat cuvântul.
Vina este a romanilor că nu și-au ținut făgăduiala.
Ești rănit.
Nu e nimic.
- Lasă-mă să văd. - Sura.
Lasă-mă să văd!
- Tonul tău nu mă prea liniștește. - Până acum trebuia să te înveți.
Sunt bine.
Sigur.
Nu mișca.
S- a dus, nu-i așa?
Satul.
Toți cei pe care-i știam.
Vom merge către sud.
Pe vremuri aveam neamuri acolo.
Nu cred că geții s- ar aventura atât de departe.
Nu și dacă ar risca să le fie decimate trupele.
Și romanii?
Se luptă cu Mitridate în est.
Atunci spre sud să mergem.
Mi-aș dori să fi avut 1.000 de oameni.
Ai făcut tot ce puteai.
Te-ai întors.
Pentru mine.
Știind că te-ar fi putut costa viața.
Fără tine, eu nu am viață.
Tribunul meu a murit...
după ce trupele tale auxiliare au dezertat. Acum...
am ordin să-ți strâng toți oamenii.
Sunt răspunzător pentru acțiunile mele.
- Dar soția mea... - A fost condamnată la sclavie,
mulțumită soțului ei.
Nu...
Nu!
Umbra Romei este gigantică.
lar tu, tracule, vei muri sub ea.
Ce frumos din partea ta să ni te alături.
Pentru o vreme am crezut că ești mort.
Pute ca un hoit.
La naiba...
Ușor... Ușurel!
Ai fost inconștient zile întregi.
Suntem pe mare?
Adriatica.
În drum către Capua.
Sura.
Femeia ta?
Au luat-o romanii.
Atunci mai bine ai da-o uitării.
Și dacă aș fi fost un asasin?
Tata e în oraș. Se va întoarce în curând.
Cât de curând?
Nu e prea mulțumit de tine.
Și fiica ta?
I- a fost dor de soțul ei.
Dar se teme că întoarcerea lui este cam vremelnică.
Jocurile organizate de tatăI tău pentru cetățenii din Capua...
Încep mâine.
Banchetul e diseară?
Nu astăzi. Tata e în oraș.
Voi schimba o vorbă cu el.
Va fi nevoie de mai multe ca să-i intri iar în grații.
În Senat se aud doar șoapte despre...
întoarcerea ta prematură.
Uralele mulțimii îi vor face să tacă.
Urale? Cum vor aclama fără o victorie?
Oferindu-le ceva ce foarte puțini au mai văzut.
Sânge trac... vărsat în arenă.
Vei câștiga susținerea plebeilor...
Și Senatul va implora să te urmeze.
Dispari din ochii mei!
Netrebnicelor!
O să vă vând în mină!
Tata s-a întors
și e în toane bune.
- Dacă refuză să mă asculte... - Nu-i refuză nimic fiicei sale
când i-o cere cu ochii înlăcrimați.
Dragi cetățeni din Capua,
stimabili invitați,
vă sunt recunoscător pentru că
participați la festivitățile familiei Albinius.
Albinius! Albinius!
Prezența voastră face cinste amintirii strămoșilor mei
plecați prea repede din tărâmul celor vii.
O umple de bucurie pe o fiică...
atât de plină de viață.
Vă răsplătesc bunătatea cu darurile apei...
adusă de la Roma, unde Zeii au fost îndurători și au ținut seceta departe
și cu daruri de sânge,
care se va vărsa în arenă.
Quintus Lentulus Batiatus, arată-te.
Prezintă-ți gladiatorii.
În onoarea senatorului Albinius și a cetățenilor din Capua...
vi-I prezint pe Barca, bestia din Cartagina.
Cu toate acestea, săIbăticia lui pălește în comparația cu a titanului din arenă,
zeul sângelui și al nisipului, Crixus.
Neînvinsul.
Îți sunt recunoscător, Batiatus.
Și acum...
Marcus Decius Solonius și ofrandele sale.
În onoarea senatorului Albinius și a cetățenilor din Capua...
vă aduc șase dintre cei mai buni oameni ai mei.
El este Arkadios, blestemul din Atena.
Gunoi ticălos.
Este o jignire adusă celor cu slujba mea.
- E o insultă? - Nu ești de acord?
Lasă-I să treacă.
Suntem invitații senatorului.
Ne-a invitat mâine să-i stăm alături la jocuri.
Slabă consolare.
Doar doi dintre oamenii mei au fost aleși să participe la jocurile de mâine
în timp ce Solonius va trimite șase maimuțe prost antrenate.
Ticălosul ăla și-a băgat degetul în fundul fiecărui om care contează.
ÎI scutură și toți se cacă aur.
Îi sunt recunoscător lui Solonius.
Doar apă și jocuri în semn de prețuire pentru orașul
care a dat naștere familiei Albinius?
Merită mai mult de atât.
lar zeii ne-au trimis răsplata sub forma soțului fiicei mele.
Legatul Claudius Glaber,
abia întors din ținutul săIbatic al Traciei.
Alte daruri pentru cetățenii din Capua.
Șase șacali traci.
Dezertori în războiul împotriva barbarilor geți
care vor fi executați în "gladium",
în timpul jocurilor de mâine.
Ce zici?
E întâmpinat bine.
Dacă-mi mai soliciți vreun favor pentru el lacrimile tale vor fi ignorate.
Acum, să răsune muzica și să curgă băuturile.
Traci.
De la animalele alea până la oferta jalnică a lui Solonius
ăsta este un afront din toate punctele de vedere.
Glaber a pomenit execuțiile. Poate oamenii noștri le vor înfăptui.
Acea poziție deja a fost oferită cuiva.
Bunul Solonius. Tocmai îți admiram "marfa".
Și eu pe a ta.
Mă simt măgulită.
Îți sunt recunoscător.
Mă bucur să te văd, bătrâne prieten.
O vreme m-am temut că vei fi exclus.
Jocurile fără Batiatus sunt ca răsăritul fără soare.
Crixus și Barca. Două exemplare minunate.
Ar trebui să distreze publicul între bătăliile importante.
Senatorul mă cheamă. Dacă mâine nu te văd la jocuri, Lucreția...
Mă îndoiesc, am fost invitați să stăm la tribună.
În tribună? Cu un senator? E o mare onoare.
Mă voi bucura acolo de compania ta.
Într-o zi îi voi vedea inima... smulsă din piept.
Și eu voi împlânta cuțitul.
Niciodată nu am mai văzut asemenea împreunări.
Nici nu o vei mai face vreodată.
Mulțimii îi plac ofrandele.
Ca oricăruia dintre noi.
Am lăsat la final ceva care merită atenția voastră.
Ești pregătit, "târfă" tracă?
Șansele par să-i fie potrivnice.
Acest trac a curmat multe vieți de romani, tată.
Lașitatea lui a dus la o dezertare în masă.
Și execuția lui nu e suficientă?
Trebuie umilit printr-o pedeapsă exemplară.
Solonius a fost amabil să-și ofere serviciile pentru acest număr.
Dă-le ordinul.
- Un afront. - Ține-ți firea.
Ucide-i pe toți.
Ucide-I!
Să trăiască!
E cam dificil.
Tot va fi executat.
Dar este oare înțelept să te opui voinței mulțimii?
Chiar și pentru un senator.
M- a nedreptățit, nu-I voi elibera!
Poate că am eu o soluție,
dacă vrei să o iei în considerație, legatule.
Tracii s-au dovedit promițători în arenă
chiar dacă doar împotriva luptătorilor inferiori ai bietului Solonius.
Mâine voi primi un nou transport de recruți.
Dacă îI voi cumpăra pe acel om ca gladiator în "ludus"- ul meu,
mă îndoiesc că în starea lui va supraviețui până la a patra lună.
Vom fi îngăduitori.
Așa vei primi și tu favoarea pe care mi-o ceri.
Cum îI cheamă?
Nu m-am obosit niciodată să întreb.
După felul în care luptă...
seamănă cu legendarul rege trac...
ÎI chema Spartacus.
Oameni din Capua.
Acest om...
Acest... Spartacus și-a dovedit valoarea în arenă.
Prin urmare legatul Claudius Glaber și cu mine îi dăruim...
viața.
Spartacus!